Oh Happy day es una canción del genero gospel incluida en el cierre del programa de radio de Canalizandoluz con Brinda Mair titulado Relaciones interpersonales.

Coro Gospel Celebration de Québec & Sylvie Desgroseilliers

Esta canción tal y como la conocemos es un arreglo musical de 1967 a un himno del siglo XVIII. Fue grabada por los Edwin Hawkins Singers convirtiendose en un exito internacional en 1969. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones mas representativas de la música gospel. Ha sido grabada por cientos de artistas y ha aparecido en numerosas peliculas, quiza la mas conocida sea «Act Sister II» (pelicula protagonizada por Whoopi Goldberg y donde el joven cantante Ryan Toby llamo la atención del publico con la interpretación de esta cancion). Ha sido versionada y grabada por multitud de cantantes como Joan Baez, Aretha Franklin y Elvis Presley. En España hemos podido oirla como banda sonora de algunos anuncios publicitarios también.

Si bien todos podemos entender el significado de “Oh Happy day” (“Oh, día feliz”) y es fácil dejarnos llevar por el ritmo que nos hara bailar y dar palmas, me gustaría, como suelo hacer, traducir la letra para saber con que propósito fue creada:

Oh que día tan feliz,
Oh, que día tan feliz,
Cuando Jesús lavo,
Cuando Jesús lavo,
Jesús lavo,
Lavo mis pecados (oh día feliz)
Oh que día tan feliz (oh día feliz)

El me enseño como
Mirar, Luchar y orar
Luchar y orar.
El me enseño como vivir gozoso,
si el lo hizo,
Oh si cada dia,
Cada dia,
Oh que día tan feliz (oh día feliz)
Oh que día tan feliz (oh día feliz)

Ahora ya sabes que al cantar “Oh happy day” estas agradeciendo a Jesús que lavara (perdonara) tus pecados, algo que no debe extrañarnos ya que la música gospel tiene como objetivo cantar sobre la «buena nueva».

Brinda Mair